15-new-중 감탄문

 

! Que'! : 질적 강조 

"La senorita es muy guapa"

 

!Que' 형용사 !

!Que' guapa!

 

!Que' 명사 !

!Que' senorita!  형용하는 단어가 없으므로 표정으로 의미 전달 가능!

 

! Que' 형용사 명사 !

!Que' guapda senorita!

 

감탄하는 대상에 맞게 성.수일치가 된 형용사를 사용

 

!Que'  형용사 동사 주어!

!Que' guapa es la senorita!

 

! Que' 명사 tan 형용사!

!Que' senorital tan guapa!    (자주사용)

 

"Los camareros son muy simpaticos"

! Que' simpaticos!

!Que' camareros!

!Que' simpaticos camareros!

!Que' simpaticos son los camareros!

!Que camareros tan simpaticos!

 

"El senor es muy bueno"

!Que' bueno!

!Que' senor!

!Que' buen senor!   bueno는 남성명사 앞에서 'o'탈락

!Que' bueno es el senor!

!Que' senor tan bueno!

 

!Cua'nto/a/os/as! : 양적 강조

cua'nto 감탄은 수량이 많음에 대한 경우!

 

"Jose' tiene mucho dinero."

 

!Cua'nto  명사!

!Cuanto dinero!

 

! Cua'nto 명사 동사 주어!

!Cuanto dinero tiene Jose'!

 

"Jose' tiene muchas amigas"

!Cuantas amigas!

!Cuantoas amigas tiene Jose'!

 

"Aqui' hay mucha gente"

-> Cuanta gente!

    Cuanta gente hay aqui'!

 

"Tengo que hacer mucho tarbajo"

-> Cuanto trabajo!

    Cuanto trabajo tengo que hacer!

 

"Vosotros tene'is muchos problemas"

-> Cuantos problemas!

  !Cuantos problemas teneis vosotros!

 

!Co'mo! : 행위 강조  ( ex: 어떻게 그게 가능해!,어떻게 그렇게 해!)

행위가 "놀랍다"라는 것이 포인트

 

"Tu' bailas muy bien"

 

!Co'mo 동사!

!Co'mo bailas!

 

!Co'mo 동사 주어!

Co'mo bailas tu'!

 

!Que' 부사 동사!

!Que' bien bailas!

 

"Tu' comes mucho"

->  !Co'mo comes!

 

"Tu' me molestas"

-> !Co'mo me molestas!

 

"El senor pinta bien"

-> !Co'mo pinta!

 

"La chica no para de hablar"

-> !Co'mo habla!

 

"Los ninos corren sin control"

-> !Co'mo corren!

 

감탄문 문장 의미의 비교 

동일한 대상에 대한 다양한 감탄문장들

 

!Que' ninos!  -  이런 아이들이~

!Cua'ntos ninos! - 그냥 많음을 강조

!Co'mo son los ninos! - 행위강조(좋고 나쁨을 동시 표현가능)

 

일상 생활 속 감탄문

!Que' bien!   부사 !Que'  mal!

!Que' divertido!   형용사 !Que' triste! !Que' fa'cil! !Que' dificil! !Que' amable!

!Que' la'stima(유감,안타까움)!  명사 !Que' pena! (유감, 안타까움) !Que' envidia(부러움,시기)!   envidiar 질투심을 느끼다, 부러워하다 !Que' dolor(아픔)! !Que' sueno! !Que' hambre! !Que' calor! !Que' fri'o!

!Que' buen timepo!    형용사 명사 !Que' mal tiempo! !Que' buenas suerte(운)! !Que mala suerte!

 

TEXTO

Mi querida(친애하는, 사랑하는)  hermana Marta

Mi hermana Marta es un poco exagerada.

Oye! !Que' fri'o hace ! No? Que' mal tiempo!

Siempore se queja de todo y no para de hablar.

Cuanta gente hay aqui' en el metro! Sabes? No me guestan nada los metros y trenes.

Que' ruido tan molesto!

Trato de entenderla, pero a vces pierdo la paciencia y la callo.

Ya basta, Marta! Co'mo te quejas!

Entonces Marta me contesta. 

Que' mala hermana eres!

Yo se bien que ella no cambiara' nunca

 

 

exagerado 과장된, 허풍을 떠는  perder 잃다,지다 quejarse 불평하다

 paciencia f.  인내심,  molesto 짜증스러운  callar 조용히 하게 하다

tratar de INF  노력하다  cambiar  바꾸다, 바뀌다, 변하다

contestar 대답하다,반응하다  bastar 충분하다 , 그만해(! basta! 그만해)

 

1) El gato es muy mono(원숭이,귀여운,사랑스러운) -> Que' mono es el gato!

2) La pelicula es muy buena ->Que' biena es la pelicula

3) En el supermercado hay mucha gente. -> Cua'nta gente hay!

4) El estudiante tiene muchas preguntas -> Cua'ntas preguntas tiene !

5) La nina canta muy bien. -> Co'mo canta la nina!

6) 부럽다 -> Que' envidia !

7) 정말쉽게 -> Que' fa'cil !

8)  너무 춥다 -> Que' fri'o !

9) 유감이야 ->   Que' la'stima !

10) 운이 좋은걸 ->  Que' buena suerte !