09-new-중 수동태

능동태와 수동태

 

능동태 - 그가 그집을 칠했다.  (누군가가 행위를 가하다.)

수동태 - 그 집은 그로 인해 칠해졌다. (무언가가 행위를 당하다)

 

능동태 구조의 구조

누가          한다        무엇을

주어          동사          목적어

E'l           pinto'      la casa

 

수동태 구조의 어순 

목적어         동사        주어

무언가는     되어진다    누군가로 인해

의미상주어  동사         행위자

. (직접) 목적어는 주어의 역할을 하게 된다

. 동사는 ser + p.p 를 사용!

. 주에에 맞ㄷ게 동사 ser의 인칭변형 ! 및 시제 변형!

. 과거분사 P.P는 주어에 맞게 성수 일치!

. 행위자는 전치사 por 로 표기!

 

수동태 문장만들기

E'l pinto' la casa.-> 동사: pintar -> 의미상 주어 : la casa-> 문장의 시제: 단순과거

La casa   fue   pintada     por e'l (la casa에대한 성수일치 pintada)

그 집은   칠해졌다         그로 인해

 

Los espanoles celebran el festival.

-> 동사: celebrar

-> 의미상주어 : el festival

-> 문자의 시제: 현재 시제

El festival          es  celebrado             por los espanoles.

그축제는            개최된다                      스페인사람들로 인하여

 

Mari'a prepara los bocadillos(샌드위치).

->동사: preparar

-> 의미상 주어: los bocadillos

->문장의 시제: 현재 시제

Los bocadillos          son              preparados     por Mari'a

그 샌드위치들은         만들어진다                            마리아로 인하여

 

El nino ha roto la ventana.

 

-> 동사: romper

-> 의미상 주어: la ventana

-> 문장의 시제: 현재완료시제 

La ventana               ha sido  rota                 por el nino

그 창문은              깨졌다                               그 아이로 인하여

 

 

Estar + P.P   * 결과적 상태의 표현 

수동태가 아니라 순수하게 상태를 표시하는거다!!!

. La ventana esta' rota.

그 창문은 깨져 있다.

 

-> 동사의 행위 발생 후의 결과 = 상태의 묘사

-> 과거분사 P.P 의 형용사적 역활!

La ventana esta' limpia

La ventana esta' sucia

La ventana esta' rota

Ser + P.P. 와 Estar + P.P.

. El libro fue escrito por Cervantes.

그 책은 세르반떼쓰로 인해 쓰여 졌다.

 

. El libro esta' escrito en espanol

그 책은 스페인어로 쓰여 졌다.

 

. La tienda fue abierta por el dueno  그 가게는 주인으로 인하여 열렸다

. La tienda esta' abierta 그 가게는 열려 있다

 

Texto

Regalo especial

 

Patricia regresa a casa y esta' muy sorprendida.

La casa esta' ordenada y sin nadie.

Ella imaginaba la casa con muchas cosas que hacer como siempre(늘 그렇듯이, 항상 그렇듯이),

!pero no! Ella pude sentarse y descansar(휴식을 취하다)  en la salsa,comer el bocadillo y tomar la limonada.

La idea fue propuesta por su esposo Miguel antes de la llegada de Patricia por ser su cumpleanos.

La sala fue

ordenada y limpiada por Miguel, el rico bocadillo de 

jamo'n fue hecho por su hija Rosa y la deliciosa 

limonada bien fri'a fue preparada por su hijo O'scar.

Patricia esta' muy emocionada por la sorpresa.

 

sorprender 놀라게 하다 .   proponer 제안하다, 내다 imaginar 상상하다

ordenar 정리하다, 명령하다    llegada(f.) 도착emocionar감동시키다, 감격시키다

bien fri'a :많이 차가운

 

1) El senor abre la puerta

-> La puerta es abierta por el senor.

2)  Los turistas visitan la ciudad

->  La cuidad es visitada por los turistas

3) El autor escribio' el libro

-> El libro fue escrito por el autor

4) Mi madre preparo' la comida

-> La comida fue preparada por mi madre

5) Jose' enviara' el texto.

El texto sera' enviado por Jose'

 

6) La comida fue hecha(hacer) por mi abuela

7) La comida ya esta' hecha.

8) Ame'rica fue descubierta por Colo'n en 1492

9) Juan esta' muy cansado

10) Las ventanas esta'n cerradas.