20-new-중 간접화법과 시제일치(2)

직접 화법: Ana dice: "Estoy cansada."

 

간접 화법: Ana dice que esta' cansada.

주절[현재시제]        종속절

digo que dices que dice que decimos que deci's que dicen que	현재
	현재완료
	불완료과거
	단순과거
	과거완료
	미래
	미래완료

 

주절 [과거시제]                                                                                 종속절

dije que disiste que dijo que dijimos que dijisteis que dijeron que	현재
	현재완료
	불완료과거
	단순과거
	과거완료
	미래
	미래완료

 

주절동사가 과거인 경우 전달문의 동사는 주절 동사와 일치시켜야 한다

 

직접화법 - "나는 지금 배고프다"  만약 이말을 한달 전에 들었다면.,..0

간접화법 - 그는 지금 배고프다고 말했다 (X) 

                  그는 그때 배고파었다고 말했다 (0)

 

간접화법 : 주절 과거시제 + 종속절 시제 연결

 

과거	---->	현재
현재 불완료과거		불완료과거

 

Dijo : "현재"

 Dijo : 불완료과거 

===> Dijo que  불완료 과거

 

과거 그 시점에서의 현재는 지금의 불완료과거 

 

Dijo: "Trabajo"

Dijo: "Trabajaba

 

==> Dijo que trabajaba

 

현재에서 과거로 바뀐다면

"Tengo hambre"

-> Bona dice que tience habmre.

->  Bona dijo que teni'a hambre

 

"Estamos cansados"

-> Los ninos dicen que esta'n cansados.

-> Los ninos dijeron que estaban cansads.

 

"La comida esta' caliente"

-> Mi madre dice que la comida esta' caliente.

-> Mi dadre dijo que la comida estaba caliente

 

과거	--------------->	현재
현재완료 단순과거 과거완료		과거완료

 

Dijo: 현재완료Dijo: 단순과거Dijo : 과거완료

 

==>  Dijo que 과거완료

 

과거 그 시점에서의 과거는 지금의  과거완료

Dijo : "Ha llovido"Dijo : "Llovio'"Dijo : "Habi'a llovido"

 

==> Dijo que habi'a llovido.

 

"No he cenado"

-> Dice que no ha cenado

-> Dijo que no habi'a cenado

 

"Te llame' muchas veces"

-> Dice que me llamo' muchas veces

-> Dijo que me habi'a llamado muchas veces

 

"A las diez ya me habi'a dormido"

-> Dice que a las diez ya se habi'a dormido

-> Dijo que a las diez ya se habi'a dormido

 

과거	------------->	현재
미래 미래완료		가능 가능완료

 

과거 그 시점에서의 미래는 지금의 가능 

 

Dijo :  "미래"

Dijo :" 미래완료"

 

=> Dijo que 가능, Dijo que 가능완료

 

Dijo" "Llegare' "

Dijo: "habre' llegado"

 

=> Dijo que llegaria'

=> Dijo que habri'a llegado.

 

"Manana saldre' de viaje"

-> Dice que manana saldra' de viaje

-> Dijo que manana saldri'a de viaje

 

"Manana ya habi'a salido de viaje"

-> Dice que manana ya habra' salido de viaje

-> Dijo que  manan ya habri'a salido de viaje

 

간접화법 : 시간적 관계 

과거	---------------->	현재
hoy este..(ex: 이번달) ayer.. ..pasado manana proximo		aquel di'a / ese di'a aquel...(ex: 그 달) el di'a anterior ...anterior al di'a siguiente ..siguiente

 

"Hoy es mi cumpleanos" 누군가 한달전에 이야기했다

-> Dijo que aquel di'a era su cumpleanos.

 

간접화법 : 간접 의문문

 

"Que' te apetece cenar?"   apetecer 땡기다,원하다, 하고싶다

-> Me pregunto' que que' me apeteci'a cenar

 

"Que' has hecho hoy?"

-> Me pregunto' que  que' habi'a hecho aquel di'a.

 

"Saldra's(미래형)  conmigo manana? "

-> Me pregunto' que si saldri'a con e'l al di'a siguiente.

 

TEXTO

La carta de mi abuelo

Auyer me llego' la carta de mi abuelo. Mi abuelo vive en el campo,

muy lejos de aqui'.E'l no esta' muy acostumbrado a escribir correos

electro'nicos, asi' que me escribe cartas a mana.

En la carta mi abuelo dijo que ese di'a haci'a muy buen tiempo y que teni'a

muchas ganas  de verme. Yo tambie'n tengo muchas

ganas de ir a visitarlo.  Mi abuelo tambien dijo en la carta 

que su perro habi'a muerto. Estoy muy preocupada por e'l.Despue's de leer la carta le pregunte' a mi mana' que cua'ndo iri'amos a su casay me dijo que ella no lo sabi'a 

 

carta f.편재, 메뉴판  gana f.의욕, 욕망  estar acostumbrado a 습관이 되어 있다

morir 죽다    preocupado 걱정되는

 

(1) "Hoy voy a la escuela" -> Dijo que aquel di'a iba a la escuela

(2) "Te llame' muchas veces"- > Dijo que me habi'a llamado muchas veces

(3) "Mis amigos ira'n a mi casa manana" -> Dijo que sus amigos iri'an a su casa al di'a siguiente

(4) "Ya me he lavado las manos" -> Dijo que ya se habi'a lavado manos.

(5) "Nos gusta mucho estudiar espanol" -> Dijeron que les gustaba mucho estudiar espanol

(6) "Hoy hara' buen tiempo" -> Penso' que aquel di'a hari'a buen tiempo

(7) "Este mes no ha llovido" -> Supo que  aquel mes no habi'a llovido

(8) "Este cafe' es muy bueno" -> Le pareci'a que  aquel cafe' era muy bueno

(9) "Co'mo te llamas? " - > Pregunto' que  co'mo me llamaba

(10) "Has viajado a Espana?" -> Pregunto' que si habi'a viajado a Espana