간접화법 Estilo indirecto
직접 화법: Ana dice: "Estoy cansada."
간접 화법: Ana dice que esta' cansada.
간접 화법 : 문장구조
S + V que S + V
주절동사: 언의의 동사 [decir, contar숫자를 세다,이야기하다, informar~를 알리다,보고하다, comentar언급하다,보고하다..]
종속 접속사: que 는 생략할 수 없음!
간접화법: 시제 연결
* 주절 동사의 시제가 현재인 경우
종속절 동사의 시제는 그대로 사용
주절[현재시제] 종속절
digo que
dices que
dice que
decimos que
deci's que
dicen que |
현재 |
| 현재완료 |
| 불완료과거 |
| 단순과거 |
| 과거완료 |
| 미래 |
| 미래완료 |
간접화법 : 문장 성분의 변화 (1) 인칭
"Tengo hambre."
-> Dona dice que tiene hambre
"Esatamos cansados."
-> Los ninos dicen que esta'n cansados.
"La comida esta' caliente."
-> Mi madre dice que la comida esta' caliente.
간접화법 : 문장 성분의 변화 (2) 대명사
"Me levanto a las siete"
-> Bona dice que se levanta a las siete
"Me encanta la musica clasica"
->Mi amiga dice que le encanta la musica clasica
"Ya nos vamos"
-> Los ninos dicen que ya se van.
"Traigo el libro para ti"
-> Mi madre dice que trae el libro para mi'
간접화법 : 문장 성분의 변화 (3) 소유격
"Te invito a mi casa manana."
-> Bona dice que me invita a su casa manana.
"Hoy es mi cumpleanos."
-> La nina dice que hoy es su compleanos.
"Conozco a vuestoros padres."
-> El profesor dice que conoce a nuestros padres
간접화법으로 바꿔보기 ! Que' dice?
"Me gusta leer en mi tiempo libre."
-> Dice que le gusta leer en su tiempo libre
"No he cenado."
-> Dice que no ha cenado
"Manana saldre' de viaje"
-> Dice que manana saldra' de viaje
"Mis padres trabajaban en un banco"
->Dice que sus padres trabajaban en un banco.
"Te llame' ayer"
-> Dice que me llamo' ayer
"A las diez ya habre' terminado de trabajar"
-> Dice que a las diez ya habra' terminado de trabajar
!OJO! 두 문장의 연결
"No he cenado y tengo hambre."
-> Dice que no ha cenado y que tiene hambre
y뒤에 다시 que를 사용해준다
만약 y만 있다면 간접이 아니라, 직접화법의 느낌이 강하게 난다
"Te llame' ayer pero no me conatestabas"
-> Dice que me llamo' ayuer pero que no le contestaba.
pernsar que... : 이해 , 사고 동사
creer, pensar, saber, opinar, parecer* (역구조)...
"Eres muy guapa y simpa'tica"
E'l cree que soy guapa y simpa'tica.
E'l piensa que soy guapa y simpatica
E'l sabe que soy guapa y simpatica
E'l opina que soy guapa y simpa'tica
A e'l le parece que soy guapa y simpa'tica
Prequntar que...: 간접 의문문
Ana pregunta: "Co'mo te llamas?"
Ana pregunta (que) co'mo me llamo.
- 종속접속사 que 는 생략할수 있음!
- 의문사 (que' ,co'mo ,cua'ndo , do'ndo..)와 의문부사 si 의 연결
- 문장의 성분 변화 동일!
- 주절 동사의 시제가 현재인 경우 종속절 동사의 시제는 그대로 사용
Ana pregunta : "Has comido?"
Ana pregunta (que) si he comido
간접 화법으로 바꿔보기 ! Que' te pregunta?
"Do'nde vives?"
-> Me pregunta que do'nde vivo
"Cua'ndo te vas?"
-> Me pregunta que cua'ndo me voy.
"Quieres bailar conmigo?"
-> Me pregunta que si quiero bailar con e'l
TEXTO
Egoi'sta
Desde algu'n momento pienso que Rau'l, mi nuevo companero de piso,
es un poco egoi'sta.
Siempre dice que tiene mucho trabajo y que no puede limpiar la casa
pero duerme todo el di'a.
Despue's de llegar a casa, me pregunta si yo he cenado.
Se' que(나는 알아요) e'l no preparara' la cena.
Yo cocino algo, entonces e'l me pregunta si hay comida para dos personas.
Encima(더욱이) me dice que no le gusto' mucho el menu;.
Cuando hay que sacar a pasear a Lupo, Rau'l me dice que ira' a una cita importante.
Pienso que esto no es justo.
De ahora en adelante, no me quedare' con los brazos cruzados.
egos'sta m.f 이기주의자 justo 정당한,공평한, encima~위에, 더욱이
de ahora en adelante 지금부터는 quedarse con los brazos cruzados수수방관하다
pasear 산책하다 adeltante 앞으로, 전진 cruzados 교차하다, 건너다
1) "Hoy voy a la escuela" -> Dice que hoy va a la escuela
2) "Te llame' ayer muchas veces" -> Dice que me llamo' ayer muchas veces.
3) "Mis amigos ira'n a mi casa manana" -> Dice que sus amigos ira'n a su casa manana
4) "Ya me he lavado las manos" -> Dice que ya se ha lavado las manos.
5) "Nos gusta mucho estudiar espanol" -> Dicen que les gusta mucho estudiar espanol
6) "Hoy hara' buen tiempo" -> Piensa que hoy hara' buen tiempo
7) "Este mes no ha llovido" -> Sabe que este mes no ha llovido
8) "Este cafe' es muy bueno" -> Le parece que este cafe' es muy bueno
9) "Co'mo te llamas? " -> Pregunta que co'mo me llamo.
10) "Has vijajado a Espana?" -> Pregunta que si he viajado a Espana